by Veranika Liatkouskaya

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

آخر تحديث: 30. 09. 2025
سارية بداية من: 30. 10. 2025
الإصدارات السابقة: إصدار 30. 10. 2024

يُرجى قراءة هذه الاتفاقية بعناية. يجب أن توافق على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وتكون على دراية بشروط سياسة الخصوصية لدينا.

تُعد اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (المُشار إليها بـ"الاتفاقية") عقدًا ملزمًا بينك وبين XTEN Limited (التي تعمل بموجب العلامة التجارية للنشر Strikerz Inc.) ويقع مكتبها المسجّل في المكتب 701، أرشيبيسكوبو مكاريو الثالث 169، سيدارس أواسيس تاور 3027، مدينة ليماسول في قبرص (المُشار إليها بـ"الناشر" أو "نحن") فيما يخص وصولك إلى لعبة UFL لمحاكاة كرة القدم والإدارة المجانية الخاصة بالناشر (المُشار إليها بـ"اللعبة") واستخدامها، بما في ذلك المحتويات والخدمات والتعديلات ذات الصلة بالإضافة إلى أي محتويات إضافية كما هو موضح في هذه الاتفاقية.

إذا كنت مقيمًا في أستراليا أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو كوريا الجنوبية أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة الأمريكية، فقد تنطبق أحكام معينة عليك؛ اطّلع على الفقرة 17 للتفاصيل.

إشعار مهم للمستخدمين من الولايات المتحدة الأمريكية: تشمل هذه الاتفاقية تحكيمًا فرديًا ملزمًا وحكم تنازل عن دعوى جماعية؛ اطّلع على الفقرة 17.5 للتفاصيل.

يُرجى العلم أنه، عند استخدامك خدماتنا، يقع على عاتقك الالتزام بالحفاظ على بيئة شاملة ومحترمة وآمنة لمجتمع اللعبة. يتعين عليك الامتثال إلى قواعد السلوك لمجتمع UFL ("قواعد السلوك") الموضحة في الفقرة 6 في أثناء استخدام الخدمات.

لإبرام هذه الاتفاقية، يجب أن تكون بكامل الأهلية القانونية ويتجاوز عمرك 18 عامًا (أو سن الرشد في بلد إقامتك، أيهما أكبر). إذا كان عمرك أقل من ذلك، فعليك أن تطلب من ولي أمرك أو الوصي القانوني عليك قراءة هذه الاتفاقية والموافقة عليها قبل أي استخدام للخدمات.

1. الترخيص

1.1 بموافقتك على هذه الاتفاقية، فإننا نمنحك حقًا وترخيصًا محدودين وشخصيين وغير حصريين وغير قابلين للنقل وغير دائمين وقابلين للإلغاء لاستخدام الخدمات على الأجهزة المتوافقة التي تملكها أو تتحكم بها لأغراضك الشخصية والترفيهية غير التجارية. تخضع الحقوق التي نمنحك إياها بموجب الترخيص إلى شروط الاتفاقية، وهي مشروطة صراحة بامتثالك لهذه الاتفاقية.

1.2 أنت توافق على تحمّل المسؤولية التامة عن تثبيت أو نشر الخدمات أو أي جزء منها، وأننا لا نتحمل مسؤولية الإعداد أو التخصيص أو التحكم أو المزامنة أو تزويدك بأي تعليمات عن التثبيت أو النشر أو دمج الخدمات أو أي جزء منها بأي شكل من الأشكال.

2. العملات والعناصر والترقيات الفاخرة داخل اللعبة

2.1 كجزء من الخدمات، قد يقدم لك الناشر تراخيص محدودة لمحتويات رقمية أو خدمات رقمية إضافية يمكن استعمالها ضمن الخدمات. قد تربح أو تشتري (حسب الاقتضاء) عملات افتراضية داخل اللعبة ("العملات داخل اللعبة")، أو عناصر افتراضية ("العناصر داخل اللعبة")، أو ترقيات فاخرة تهدف إلى تحسين تجربتك.

2.2 يحق لنا تحديد أسعار شراء العملات داخل اللعبة أو العناصر أو الترقيات الفاخرة وفقًا لتقديرنا الخاص.

2.3 تقر بأنك لا تملك المحتوى الإضافي وأنك فقط مُنحت ترخيصًا محدودًا لاستخدامه لأغراضك الشخصية والترفيهية غير التجارية. ينتهي الترخيص فور انتهاء هذه الاتفاقية.

2.4. لا يمكن استخدام المحتويات الإضافية خارج الخدمات، وهي لا تحمل قيمة حقيقية ولا يمكن استبدالها أو إعادة توزيعها أو تداولها أو استردادها خارج اللعبة بأي شكل. كما أنك توافق وتقر بأن العملات داخل اللعبة يمكن استخدامها فقط كجزء من الخدمات لاكتساب العناصر داخل اللعبة أو الترقيات الفاخرة. تنفد العملات داخل اللعبة مثلما تُستهلك (تُستخدم) ويمكن ربحها أو شراؤها (حسب الاقتضاء) مجددًا.

2.5. دون الإخلال بالشروط الأخرى في هذه الاتفاقية، نحن نحتفظ بحق حذف أو حجب أو تبديل أو مسح أو تغيير أو تحسين أو استبدال أو إعادة تسعير أو تعديل أو إلغاء إدراج أو إلغاء أو فرض حدود معينة على كمية المحتويات الإضافية التي يمكن ربحها أو شراؤها أو استردادها أو امتلاكها أو تخزينها أو استهلاكها أو استعمالها، كليًا أو جزئيًا، وفقًا لتقديرنا الخاص والحصري فقط، سواءً بإخطارك أو دون إخطارك بذلك. لا يتحمل الناشر أو أي شخص أو كيان آخر أي مسؤولية بناءً على ما ذكر أعلاه.

2.6. تُعالج جميع عمليات الشراء عبر الإنترنت ومعاملات الدفع ذات الصلة لإصدارات اللعبة على المنصات الخارجية بواسطة منصات خارجية مرتبطة بجهازك (وموفري خدمة الدفع المعنيين). بإجرائك عمليات شراء عبر الإنترنت، فأنت توافق على الالتزام بالشروط والأحكام الخاصة بهذه المنصات (وموفري الدفع). يخلي الناشر مسؤوليته عن إجراءات المنصات الخارجية أو أي إهمال صادر عنها. لشروط المنصات المحددة يُرجى الاطلاع على الفقرة 16.

— الإصدار المستقل من اللعبة يُعالَج عبر Xsolla أو تاجر مسجل آخر معتمد من الناشر ("تاجر مسجل"): https://xsolla.com/. بإجرائك عمليات شراء عبر الإنترنت، فأنت توافق على الالتزام باتفاقيات Xsolla ذات الصلة. يخلي الناشر مسؤوليته عن إجراءات التاجر المسجل والإهمال الصادر عنه.

2.7. نبدأ عقد شراء المحتويات الإضافية (أو أي محتوى/خدمة رقمية نعرضها للشراء) فور قبول طلبك. يُعد واجبنا في التوصيل منفّذًا بعد أن يصبح المحتوى الرقمي متاحًا/قابلًا للوصول إليه أو بعد أن تصبح الخدمة الرقمية متاحة لك.

2.8. إذا لم تُوصّل الخدمة أو المحتويات الإضافية على الفور، فلدينا فترة تصحيح مدتها 3 أيام عمل لإتمام التوصيل. لا نتحمل أي مسؤولية إلا إذا لم يتم التوصيل بعد انتهاء فترة التصحيح، أو حسبما يقتضيه القانون المعمول به.

2.9. جميع عمليات الشراء قاطعة ولا يمكن استردادها ما لم تنص هذه الاتفاقية أو شروط المنصات الخارجية/التاجر المسجل على خلاف ذلك، أو كما يقتضي القانون المعمول به.

3. إنشاء الحساب واستخدامه

3.1. قد يتعين عليك إنشاء "حساب" على موقعنا للوصول إلى خدماتنا. عند التسجيل، تتعهد بتقديم معلومات دقيقة وحديثة وكاملة والمواظبة على تحديثها. قد نرسل إشعارات متعلقة بالحساب والخدمة وأخرى قانونية إلى بريدك الإلكتروني المسجّل (بما في ذلك البريد المربوط بحساب وسائل التواصل الاجتماعي المستخدم للتسجيل، حسب الاقتضاء)؛ لذا حافظ على تحديثه والتحقق منه.

3.2. حسابك شخصي ولا يجوز مشاركته أو بيعه أو تأجيره أو نقله. أنت مسؤول عن سرية بيانات تسجيل الدخول وجميع الأنشطة تحت حسابك. لا تفصح عن بيانات تسجيل الدخول لأي طرف خارجي. مشاركة/نقل الحساب قد يحمّلك مسؤولية أفعال الطرف الخارجي بما في ذلك أي انتهاكات لهذه الاتفاقية. أبلغنا فورًا عن أي استخدام غير مصرح به أو خرق أمني؛ تواصل مع الدعم عبر https://support.uflgame.com/.

3.3. يجوز لنا وقف حسابك أو حذفه عند: (i) عدم الامتثال للفقرتين 6.1 أو 6.2 أو أي خرق صريح لهذه الاتفاقية؛ (ii) محاولات اختراق/وصول غير مصرح/نقل الحساب أو نشاط غير مصرح به مرتبط بحسابك؛ (iii) إذا اقتضى القانون ذلك. حيثما أمكن عمليًا، سنخطرُك قبل التنفيذ.

3.4. يمكنك طلب حذف حسابك بإرسال طلب حذف بيانات وفق الفقرة 7 من سياسة الخصوصية. إلغاء هذه الاتفاقية لأي سبب يؤدي إلى حذف حسابك، وتسري أحكام الفقرة 10.5. إذا كنت تعتقد أن الوقف/الحذف تم خطأ، فاتصل بالدعم عبر الرابط في الفقرة 15.

4. تعديلات الخدمات

4.1. قد نُقدّم تحديثات أو ترقيات أو تصحيحات أو إصلاحات أو تغييرات أو طرقًا أخرى لتعديل الخدمات ("التعديلات") للحفاظ على التوافق أو لأسباب مثل إصلاح الأخطاء أو تحسين الوظائف أو تقديم محتوى/خدمات رقمية جديدة أو موسمية.

4.2. قد تتجاوز التعديلات الحدّ اللازم للمحافظة على التوافق، وتشمل تغييرات في أسلوب اللعب أو الآليات أو التوازن أو الإعدادات أو الفئة أو الميزات أو المحتوى أو الرسوميات.

4.3. كقاعدة عامة، ستحتاج إلى تثبيت التعديلات لمتابعة استخدام الخدمات، وبعضها قد يُقدَّم تلقائيًا عند تسجيل الدخول.

4.4. قد نحد من وظائف/إتاحة الخدمات أو نغيّر معاييرها (بما في ذلك قيمة/استخدام المحتوى أو الرسوم المطلوبة للشراء). ما لم يقتضِ القانون خلاف ذلك، لا نتحمل المسؤولية عن هذه التعديلات.

4.5. قد لا تُقدَّم لك أحدث نسخة من الخدمات لأسباب مثل الحاجة إلى وقت ضمان الجودة أو التوافق القانوني/المعرفي مع منصة ما.

4.6. ما لم يقتضِ القانون خلاف ذلك، إذا لم تتمكن من تثبيت أي تعديل نقدّمه، فقد تصبح الخدمات أو جزء منها غير متوافقة، ونحن غير مسؤولين عن ذلك.

5. الملكية وتراخيص الأطراف الخارجية

5.1. يمتلك الناشر أو الجهات المانحة للتراخيص الخدمات وجميع حقوق الملكية الفكرية والملكية والانتفاع المذكورة. كل ما مُنح لك بموجب هذه الاتفاقية هو ترخيص لا بيعًا، ولا ينشئ أي حق ملكية.

5.2. تشمل الخدمات عناصر يوفّرها مرخِّصون للناشر؛ يمكن العثور على قائمة فريق العمل وإشعارات عناصر الأطراف الخارجية في واجهة اللعبة.

5.3. "UFL" و"Strikerz Inc." و"STRZ" و"FAIR TO PLAY" و"UFL FAIR TO PLAY" وشعاراتها علامات (مسجّلة) للناشر. لا يجوز استخدامها أو عرضها إلا كما هو منصوص عليه صراحة هنا.

5.4. جميع علامات وخدمات وحقوق نشر الأطراف الخارجية الظاهرة في الخدمات مملوكة لأصحابها وجميع الحقوق محفوظة.

5.5. يحترم الناشر حقوق الملكية الفكرية للغير. إذا كانت لديك أسباب معقولة للاعتقاد بوجود انتهاك، تواصل معنا عبر البريد: support@uflgame.com.

6. قواعد السلوك

6.1. عند استخدامك للخدمات، عليك الالتزام بشروط هذه الاتفاقية وأي قوانين ولوائح قابلة للتطبيق في الولاية القضائية التي تقيم فيها.

إنّ قواعد السلوك جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية بالإحالة، وهي تحدد القواعد والمبادئ التي تحكم استخدامك لهذه الخدمات، بما في ذلك كيفية تفاعلك مع المستخدمين الآخرين وسلوكياتك بشكل عام عند استخدامك لخدماتنا. أي انتهاك لأي قاعدة من قواعد السلوك يعد انتهاكًا لهذه الاتفاقية وقد ينتج عنه اتخاذ إجراءات وفقًا لما تقضيه الاتفاقية.

6.2. أنت توافق على أن البنود التالية تشمل سلوكًا غير مقبول وغير لائق، وأنك لن تحاول فعل أيٍّ مما يلي عند استخدام الخدمات، ولن تسمح لأحد آخر به أو تدفعه إليه أو تشجعه عليه بشكل مباشر أو غير مباشر:

  • 6.2.1. التصرف بشكل مسيء أو إزعاج مستخدمي الخدمات الآخرين أو تهديدهم.
  • 6.2.2. إرسال/توصيل/نشر أي محتوى غير قانوني أو مؤذٍ أو يحض على الكراهية أو مسيء أو عنيف أو محظور أو تشهيري أو بذيء أو مخل أو إباحي أو مزعج أو فاحش أو مهدِّد أو احتيالي أو ليس لديك الإذن لإرساله أو نشره، بما في ذلك المحتوى من إنشاء المستخدم.
  • 6.2.3. استخدام لغة غير مشروعة أو مهدِّدة أو عنيفة أو مزعجة أو تشهيرية أو بذيئة أو مخلة أو صريحة جنسيًا أو غير مقبولة أو عنصرية أو عِرقية أو بأي شكل آخر.
  • 6.2.4. استخدام تهجئات بديلة/التفافات للتحايل على قيود المحتوى أو اللغة المذكورة أعلاه.
  • 6.2.5. إرسال/توزيع/الترويج/توفير/استخدام أساليب الغش أو الاختراق أو الروبوتات أو التعديلات أو الثغرات أو السكربتات أو أي أدوات أو برامج تهدف إلى مزايا غير مصرح بها أو تتداخل مع الوظائف العادية للخدمات.
  • 6.2.6. إساءة استخدام خدمة الدعم (تقارير كاذبة مفرطة، إزعاج/تهديد فريق الدعم، رسائل غير مرغوب فيها، مضايقة عمدًا وما شابه).
  • 6.2.7. استخدام الخدمات لأغراض غير الاستخدام الشخصي والترفيهي غير التجاري، أو بأي طريقة لم يؤذن بها صراحةً هنا.
  • 6.2.8. بيع الخدمات أو تأجيرها أو استغلالها بأي طريقة غير منصوص عليها كتابيًا.
  • 6.2.9. التحايل على أي إشعار داخل الخدمات أو حذفه أو تعطيله أو تعديله (بما في ذلك إشعارات العلامات التجارية وحقوق النشر وحقوق الملكية).
  • 6.2.10. التحايل على أي تدبير أمني أو تقنية أمنية تخص الخدمات أو حذفها أو تعطيلها أو تعديلها.
  • 6.2.11. الترويج للمقامرة أو التصرفات الفاحشة أو العنيفة أو التسبب بها داخل الخدمات.
  • 6.2.12. التعدي على حقوق الآخرين (بما في ذلك حقوق الدعاية/الصور/الخصوصية) أو انتهاك القوانين أو اللوائح السارية في ولايتك القضائية.
  • 6.2.13. عرقلة أسلوب لعب الخدمات العادي أو الإخلال به (اللعب الخامل، تمرير الكرة بلا محاولة للتقدم، تسجيل أهداف في مرماك، مغادرة المباراة مبكرًا، تعطيل اللعب أو تأخير إعادة البداية… إلخ)، بما في ذلك السلوك المنافي للروح الرياضية واستغلال الآليات عمدًا.
  • 6.2.14. نسخ الخدمات أو إعادة إنتاجها أو بيعها أو توزيعها أو أداؤها/عرضها علنًا أو نشرها أو تأجيرها أو إقراضها أو منح مصلحة ضمانية فيها أو إرسالها أو استخدامها بشكل غير مصرّح به كليًا أو جزئيًا.
  • 6.2.15. الهندسة العكسية/استخراج الشفرة/فك التجميع لأي جزء من الخدمات أو البرامج المُضمَّنة، ما لم يسمح القانون بذلك.
  • 6.2.16. تعديل الخدمات أو تنقيحها أو اشتقاق أعمال منها.
  • 6.2.17. أي نشاط آخر يتعارض مع هذه الاتفاقية أو ينتهك بنودها، بما في ذلك قواعد السلوك، أو أي قوانين/لوائح معمول بها.

6.3. قد يؤدي عدم امتثالك للقسمين 6.1 أو 6.2 إلى وقف وصولك إلى الخدمات أو تقييده أو إنهائه كليًا أو جزئيًا (على سبيل المثال إزالة المحتوى من إنشاء المستخدم، الإيقاف المؤقت/الدائم لناديك و/أو حسابك إن وُجد، أو تقييد/إلغاء الوصول إلى أوضاع معينة)، أو إلى إلغاء هذه الاتفاقية وفقًا للقسم 10.3. لن يحق لك استعادة أي مدفوعات (إلا حيث يوجب القانون). قد نتخذ إجراءات أخرى مناسبة لحمايتنا ومستخدمينا وكياناتنا وسمعتنا وفق تقديرنا، وقد نُرسل تنبيهات قبل الإجراء ونبلّغك بالتفاصيل عند اتخاذه. وفق الحد الأقصى المسموح به قانونًا، يُعفى الناشر من المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن إجراءات التنفيذ.

يجوز للناشر التحري عن الانتهاكات المحتملة لهذه الاتفاقية باستخدام المعلومات التي حصل عليها عبر إجراءات مكافحة الغش والمراقبة (الفقرة 6.5) أو تقارير المستخدم أو المعلومات المتاحة علنًا من طرفٍ خارجي. نُقيّم كل حالة على حدة وفق المعلومات المتاحة وقت القرار، وقد نستخدم أدوات آلية للمساعدة في تحليل/معالجة المعلومات المتعلقة بالمحتوى من إنشاء المستخدم أو سلوك المستخدم؛ وتُراجع القرارات النهائية من قِبل فريق الناشر.

6.4. إذا علمت بوجود أي انتهاك لهذه الاتفاقية أو كانت لديك استفسارات بشأن إجراءات تنفيذ اتُّخذت أو كنت غير موافقًا على قرارنا، فيُرجى التواصل مع فريق دعم العملاء عبر الرابط الموضح في الفقرة 15.

6.5. إجراءات مكافحة الغش والمراقبة. طبقًا لقوانين حماية البيانات المعمول بها وسياسة الخصوصية لدينا، يحق للناشر مراقبة وتسجيل النشاطات عبر الإنترنت أو المحتوى الذي يرسله المستخدم على الخدمات أو ينقله أو ينشره، وله حذف أي محتوى أو تقييد الأنشطة وفق تقديره.

ولضمان أسلوب لعب عادل والحفاظ على نزاهة الخدمات واكتشاف الانتهاكات، يطبّق الناشر إجراءات مكافحة الغش والمراقبة، بما في ذلك تقنيات طوّرها الناشر أو طرف خارجي. قد تتضمن اللعبة برامج لاكتشاف حالات الغش والإبلاغ عنها وميزات فنية لاكتشاف/الإبلاغ عن الغش أو أي سلوكيات غير مصرح بها، باستخدام أدوات آلية في الوقت الفعلي أو عبر تحليل لاحق لبيانات اللعب. لمزيد من المعلومات عن معالجة بياناتك الشخصية، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية لدينا.

عند اكتشاف انتهاكات أو الاشتباه المعقول بها، يجوز للناشر اتخاذ الإجراءات التنفيذية المنصوص عليها في الفقرة 6.3، بما في ذلك إلغاء الاتفاقية وفق 10.3، خاصةً إذا انطوى الانتهاك على غش/احتيال. ويجوز وقف الخدمات أو تقييد الوصول عند وجود مبرر قوي للاشتباه ريثما يكتمل التحقيق.

7. المحتوى من إنشاء المستخدم

7.1. يجب أن تتحمل مسؤولية كل ما تنشئه أو تحمّله أو تنشره أو تجعله متاحًا بأي طريقة أخرى في الخدمات أو عبرها (المُشار إليه بـ"المحتوى من إنشاء المستخدم"). أنت تملك أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق ملكية أخرى على المواد أو المحتوى الأصلي والمبتكر الخاص بك الذي يشكّل جزءًا من المحتوى من إنشاء المستخدم، باستثناء الخدمات أو أي جزء منها.

7.2. بمنحك حقوق الوصول إلى الخدمات واستخدامها، فإنك تمنحنا حقًا وترخيصًا غير حصريين ومدفوعين بالكامل ودائمين ولا يخضعان لأي حقوق ملكية وعالميين وقابلين للنقل وقابلين للترخيص من الباطن في استخدام المحتوى من إنشاء المستخدم أو إعادة إنتاجه أو نسخه أو توزيعه أو نشره أو تعديله أو تكييفه أو ترجمته أو اشتقاق أعمال مبنية عليه أو نقله إلى العامة أو عرضه علنًا أو بثه أو إتاحته بأي طريقة أخرى أو بيعه أو تأجيره أو استغلاله بأي وسيلة أخرى، كليًا أو جزئيًا، في أي وسيلة إعلامية معروفة الآن أو ستُطور مستقبلًا، دون أي إشعار أو تعويض، سواءً بمفرده أو بالاشتراك مع مواد أخرى، بما في ذلك النصوص أو الصور أو العناصر الإبداعية الأخرى وفقًا لتقديرنا.

7.3. بإرسالك أو توفيرك أي محتوى من إنشاء المستخدم من خلال الخدمات، فإنك تقر وتضمن أن لديك كل الحقوق اللازمة لمنح الترخيص المنصوص عليه أعلاه وأن ذلك لا ينتهك أي حقوق للغير بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية أو الخصوصية أو الصورة أو الإعلان.

7.4. أنت تقر وتضمن أن المحتوى من إنشاء المستخدم الخاص بك لا ينتهك هذه الاتفاقية أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى (بما في ذلك حقوق الدعاية أو الصور أو الخصوصية) الخاصة بأي شخص أو كيان، أو أنه لا يخضع لأي إلزام أو لن يخضع لأي إلزام. لا نتحمل أي مسؤولية فيما يخص المحتوى من إنشاء المستخدم الخاص بك.

7.5. نحن لا نؤيد أي محتوى من إنشاء المستخدم ولا نوافق عليه ولا ندعمه، وأنت توافق على أنك لن تدّعي أننا أيّدنا المحتوى من إنشاء المستخدم الخاص بك أو وافقنا عليه أو دعمناه ولن تعلن ذلك أو تُومئ إليه أو تفترضه.

7.6. نحن لا نتحمل أي مسؤولية لفحص أي محتوى من إنشاء المستخدم أو التحقق منه أو الموافقة عليه أو مراجعته أو تفحصه مسبقًا. لكننا نحتفظ بحق تعليق أي محتوى من إنشاء المستخدم أو حذفه إذا كانت هناك أسباب منطقية تدعو للاعتقاد أنه ينتهك هذه الاتفاقية أو أي حقوق ملكية فكرية أو أي حقوق ملكية أخرى تخص أي شخص أو كيان، دون إشعار مسبق أو إشعار آخر ودون تحمل مسؤولية من طرفك. نحتفظ أيضًا بحق اتخاذ الإجراءات التنفيذية كما هو منصوص عليه في الفقرة 6.3 من هذه الاتفاقية، وذلك حال اكتشاف أن المحتوى من إنشاء المستخدم ينتهك الفقرة 6.1 أو الفقرة 6.2 من هذه الاتفاقية.

8. الملاحظات

8.1. نقدّر رغبتك في المشاركة، لكننا نطلب منك الامتناع عن إرسال أو مشاركة أي أفكار إبداعية أو مواد أو اقتراحات أو أفكار أو أي نوع آخر من الأعمال الإبداعية إلينا (المُشار إليها بـ"الملاحظات").

8.2. إذا قدّمت ملاحظاتك إلينا رغم ذلك، فأنت تمنحنا حقًا وترخيصًا غير حصريين ومدفوعين بالكامل ولا يخضعان لحقوق الملكية وعالميين وغير قابلين للنقض وقابلين للترخيص من الباطن وقابلين للنقل في استخدام الملاحظات أو إعادة إنتاجها أو نسخها أو توزيعها أو نشرها أو تحريرها أو تكييفها أو تعديلها أو ترجمتها أو اشتقاق أعمال مبنية عليها أو نقلها إلى العامة أو تأديتها علنًا أو عرضها علنًا أو بثها أو إرسالها أو إتاحتها بأي طريقة أخرى أو بيعها أو تأجيرها أو استعمالها بأي طريقة أخرى لأي أغراض حالية أو مستقبلية، سواءً بشكل تجاري أو غيره، بصورة جزئية أو كلية، في أي وسيلة إعلامية معروفة الآن أو ستُطور في المستقبل، دون إشعار آخر أو تعويض من أي نوع، وحدها أو بصحبة مواد أخرى، بما في ذلك أي نصوص أو صور أو عناصر إبداعية أخرى يمكن استخدامها وفقًا لتقديرنا الشخصي، في أي بلد وطوال مدة حماية حقوق الملكية الفكرية أو الحقوق الأخرى ذات الصلة.

9. الخصوصية

9.1. تَحكم سياسة الخصوصية الخاصة بنا، والمتاحة عبر الرابط أدناه، جمع معلوماتك الشخصية واستخدامها والكشف عنها عند استخدامك للخدمات:

https://www.uflgame.com/en-en/legals/privacy-policy

9.2. باستخدامك للخدمات، فإنك توافق على جمع بياناتك الشخصية واستخدامها والكشف عنها ومعالجتها وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا.

9.3. نحن نستخدم البيانات الشخصية التي نجمعها فقط للأغراض المشروعة المنصوص عليها في سياسة الخصوصية، بما في ذلك توفير الخدمات، وتحسين الأداء، وضمان النزاهة في أسلوب اللعب، والامتثال للالتزامات القانونية.

9.4. قد نقوم بتخزين بياناتك الشخصية في مواقع مختلفة (بما في ذلك خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية)، مع اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان حماية مناسبة للبيانات.

9.5. لمزيد من التفاصيل بشأن حقوقك (مثل الحق في الوصول أو التصحيح أو الاعتراض أو الحذف أو تقييد المعالجة)، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا أو الاتصال بفريق حماية البيانات عبر البريد الإلكتروني: dpo@uflgame.com.

10. الإنهاء

10.1. يمكنك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق حذف حسابك وإزالة الخدمات من جهازك. إن استمرار استخدامك للخدمات يعني موافقتك المستمرة على هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة.

10.2. يجوز لنا إنهاء هذه الاتفاقية أو تعليق وصولك إلى الخدمات في الحالات التالية:

  • 10.2.1. إذا انتهكت أي شرط من شروط هذه الاتفاقية أو القواعد السلوكية.
  • 10.2.2. إذا استخدمت الخدمات بطريقة غير مشروعة أو احتيالية أو أضرت بالمستخدمين الآخرين أو بالناشر.
  • 10.2.3. إذا طُلب منا قانونًا القيام بذلك.

10.3. يجوز لنا أيضًا إلغاء الاتفاقية دون إشعار مسبق إذا تبين لنا وجود نشاط غش أو احتيال أو انتهاك صارخ لشروط الاتفاقية. يشمل ذلك الحالات المذكورة في الفقرة 6.3 المتعلقة بالإجراءات التنفيذية.

10.4. عند إنهاء هذه الاتفاقية، لأي سبب كان:

  • 10.4.1. تُلغى جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة لك بموجبها فورًا.
  • 10.4.2. يجب عليك التوقف عن استخدام الخدمات وحذفها من جهازك.
  • 10.4.3. لا يحق لك استرداد أي مدفوعات (إلا إذا تطلب القانون ذلك).

10.5. تظل الفقرات التالية سارية بعد الإنهاء: 5 (الملكية)، 8 (الملاحظات)، 9 (الخصوصية)، 11 (تحديد المسؤولية)، 12 (التعويض)، 13 (تعديلات الاتفاقية)، 17 (الأحكام الخاصة بالدولة) وأي بنود أخرى يُقصد أن تبقى سارية بطبيعتها.

11. القانون الحاكم والولاية القضائية

11.1. لا شيء في هذه الاتفاقية يحد من حقوقك القانونية التي قد تملكها وفقًا للقانون المعمول به أو يؤثر فيها.

11.2. يجب أن تُفسر هذه الاتفاقية وأي نزاع أو دعوى تتعلق بها وفقًا لقوانين جمهورية قبرص وتخضع لها، بغض النظر عن تعارض المبادئ القانونية. لن تُطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

11.3. ما لم تنص قواعد قانون حماية المستهلك الإلزامية المعمول بها في ولايتك القضائية على غير ذلك، فأنت توافق على الاختصاص القضائي الحصري لمحاكم قبرص.

12. عامة

12.1. لا تهدف هذه الاتفاقية إلى الحد من الحقوق القانونية التي قد تملكها بموجب القانون المعمول به ولا استثنائها.

12.2. إذا عُد أي حكم من هذه الاتفاقية غير صالح أو غير مشروع أو مُلغًى أو غير قابل للتنفيذ، فسيُعد الحكم قابلًا للفصل عن هذه الاتفاقية، ولن تؤثر عدم صلاحية الحكم في صلاحية بقية الاتفاقية أو قابلية تنفيذها.

12.3. هذه الاتفاقية لصالح أطرافها (أي أنت ونحن) ولا تنشئ أي حقوق لأي أطراف خارجية.

12.4. ستكون النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية هي المستند الحاكم الأصلي بينك وبيننا، وفي حالة حدوث أي تعارض بين النسخة الإنجليزية وأي نسخة لغة أخرى منها، فستكون الأولوية للنسخة الإنجليزية وستكون الحاكمة والمتحكّمة في جميع الأوقات. إذا قرأت هذه الاتفاقية في أي لغة أخرى، سواءً من توفيرنا نحن أو من ترجمتك أنت، فإن نسخ اللغة الأخرى هذه لتسهيل الأمور عليك فحسب، وستظل النسخة الإنجليزية هي النسخة المتحكمة.

12.5. أنت توافق على الامتثال بالكامل لجميع قوانين التصدير والاستيراد ولوائحها. لا يجوز لك، ولن نسمح لك بمنح الإذن لأي شخص أو تفويضه لاستخدام الخدمات أو أي جزء منها على أرض أي دولة تدعم الإرهاب أو دولة فُرضت عليها عقوبات أو إجراءات تقييدية سارية. عليك أن تقر وتؤكد أنك لست مقيمًا أو ساكنًا أو مواطنًا في أي من تلك الدول.

12.6. يجوز لنا إرسال هذه الاتفاقية أو توجيهها، كليًا أو جزئيًا، لأي شخص وفقًا لتقديرنا الشخصي إذا لزم الأمر، مع أو من دون إخطارك. يجوز لك إرسال هذه الاتفاقية أو توجيهها، لكن عليك إخطارنا مسبقًا كتابيًا قبل تنفيذ أي إجراء. أنت توافق على أنك في حال إرسال هذه الاتفاقية أو توجيهها دون إخطارنا مسبقًا، فستكون أي عملية توجيه أو إرسال مُلغاة.

12.7. في حال التأخر أو إهمال ممارسة حق ما أو الحصول على تعويض بموجب هذه الاتفاقية من طرفنا أو طرفك، فإن ذلك لا يُعد تنازلًا عن ذلك الحق أو التعويض، في الوقت الراهن أو مستقبلًا.

13. إجراء تغييرات على هذه الاتفاقية

13.1. يجوز لنا إجراء تحديث أو تغيير أو تعديل أو تنقيح أو غيره على هذه الاتفاقية بصورة دورية لأسباب عديدة، على سبيل المثال، للامتثال لشروط القوانين المعمول بها أو لإظهار تغييرات محددة في خدماتنا، وفقًا لتقديرنا الشخصي وفي أي وقت. لا يجوز لك إجراء أي تغييرات أو تعديلات أو ترجمة أو غيرها من التنقيحات على هذه الشروط، ونرفضها تمامًا.

13.2. إذا أجرينا تعديلات على هذه الاتفاقية، فسنقوم بإخطارك عبر إرسال بريد إلكتروني (حسب الاقتضاء) أو بأي وسيلة يمكن الرجوع إليها دائمًا، أو عبر نشر إشعار على موقع الخدمات (مثل رسالة منبثقة داخل اللعبة أو رسالة في إدارة الحساب)، أو بتحديث تاريخ «آخر تحديث» أعلاه. ويجوز لنا، وفقًا لتقديرنا الشخصي، طلب موافقتك على التغييرات. ستُتاح النسخة الحالية مع الإشارة إلى تاريخ أحدث تغيير.

13.3. ستصبح أي تغييرات فعّالة وسارية قانونيًا بعد 30 يومًا تقويميًا من تاريخ إخطارك بمثل هذه التعديلات كما هو منصوص عليه في الفقرة 13.2.

13.4. إن استمرارك في استخدام الخدمات، بصورة كلية أو جزئية، بعد التاريخ الفعلي للتغييرات يُعد موافقة منك على الشروط المُعدلة. إذا لم توافق على التغييرات، فعليك التوقف عن استخدام الخدمات.

14. روابط المواقع والمصادر الخاصة بالأطراف الخارجية

قد تتضمن الخدمات روابط مواقع ومصادر خاصة بأطراف خارجية. هذه الروابط مُدرجة بصفة مرجعية فقط، ولن يتحمل الناشر أي مسؤولية تتعلق باستخدامك لهذه الروابط. أنت تقر وتوافق على أن الناشر لا يمتلك أي سلطة للتحكم في محتوى مواقع الأطراف الخارجية هذه، وعليك اتخاذ قرارك المدروس بناءً على حكمك الشخصي عند تفقد تلك الروابط.

15. تواصل معنا

إذا كانت لديك أي أسئلة أو شكاوى متعلقة بالخدمات، أو تود التواصل معنا ببساطة، فإليك تفاصيل التواصل معنا أدناه:

الاسم: XTEN Limited

العنوان: المكتب 701، شارع أرشيبيسكوبو ماكاريو الثالث، 169، برج سيدار أواسيس، 3027، ليماسول، قبرص

دعم العملاء: https://support.uflgame.com/

البريد الإلكتروني: support@uflgame.com

16. شروط خاصة بالمنصة

16.1. تُطبق الشروط أدناه فقط على المستخدمين الذين يستخدمون الخدمات على أجهزة PlayStation® التي يمتلكونها:

لمستخدمي SIEA: تخضع عملية شراء العناصر واستخدامها لشروط خدمة الشبكة واتفاقية المستخدم. هذه الخدمة عبر الإنترنت مرخصة من طرف Sony Interactive Entertainment America.

مستخدمي SIEE: عند شراء أي محتوى من متجر داخل اللعبة، فإنه سيتم شراؤه من Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) وسيخضع لشروط خدمة PlayStation™ Network واتفاقية المستخدم وهي متاحة في PlayStation® Store. يُرجى تفقّد حقوق الاستخدام لكل عملية شراء نظرًا لأنها قد تختلف من عنصر لآخر. إذا لم يظهر خلاف ذلك، فإن المحتوى المتاح في أي متجر داخل اللعبة يمتلك التصنيف العمري ذاته الخاص باللعبة.

16.2. تُطبق الشروط أدناه فقط على المستخدمين الذين يستخدمون الخدمات على أجهزة Xbox التي يمتلكونها:

سيكون الناشر وحده مسؤولًا بموجب هذه الاتفاقية، ولا تُعد Microsoft أو الشركات التابعة لها من الجهات المانحة للتراخيص بموجب هذه الاتفاقية. وفقًا للحد الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به، فإن Microsoft أو الشركات التابعة لها غير مسؤولة عن عمل الخدمات بشكل سليم أو الامتثال لأي ضمانات تقرها هذه الاتفاقية، ولا يمكن مطالبة Microsoft أو الشركات التابعة لها بالتعويض عن أي أضرار تتعلق بالخدمات.

لن تقدم Microsoft أو الشركات التابعة لها أي صيانة أو دعم للخدمات.

17. أحكام خاصة بالدول

17.1. إذا كنت مستهلكًا مقيمًا بشكل دائم في الاتحاد الأوروبي، فستنطبق عليك الأحكام التالية:

  • ستُستبدل الفقرة 13.3 بالنص التالي:
    سنطلب موافقتك على التغييرات الخاصة بالاتفاقية عندما يقتضي القانون ذلك. بخلاف ذلك، ستُعد موافقًا على التغييرات إلا في حالة إخطارنا باعتراضك عليها خلال ثلاثين (30) يومًا من وقت تلقيك إخطارنا. في حالة اعتراضك أو عدم موافقتك على أي من التغييرات، ستظل النسخة السابقة من الاتفاقية سارية. لكن في تلك الحالة، يجوز لنا إلغاء هذه الاتفاقية وسنُعلمك بإرسال إخطار مدته 14 يومًا. كما أنك إذا لم توافق على التغييرات، فيمكنك إلغاء الاتفاقية بموجب ما نصت عليه الفقرة 10.2.
  • لا تُطبق الفقرة 13.4.
  • لا تُطبق الفقرة 14.

علاوة على ذلك، يُطبق حق الانسحاب التالي:

تعليمات الانسحاب

لديك الحق في الانسحاب من أي عقد خلال 14 يومًا دون إبداء أي أسباب. ستنتهي صلاحية فترة الانسحاب بعد 14 يومًا من تاريخ إبرام العقد.

لممارسة حق الانسحاب، عليك إبلاغنا عبر بيان صريح (مثل إرسال رسالة عبر البريد أو البريد الإلكتروني) إلى:

XTEN Limited
المكتب 701، شارع أرشيبيسكوبو ماكاريو الثالث، 169، برج سيدار أواسيس
3027، ليماسول، جمهورية قبرص
البريد الإلكتروني: support@uflgame.com
دعم العملاء: https://support.uflgame.com/

يمكنك استخدام استمارة نموذج الانسحاب أدناه، لكنه ليس إلزاميًا.

استمارة نموذج الانسحاب

(يُرجى ملء هذا النموذج وإعادته فقط في حال رغبتك في الانسحاب من العقد.)

إلى:
XTEN Limited
المكتب 701، شارع أرشيبيسكوبو ماكاريو الثالث، 169، برج سيدار أواسيس
3027، ليماسول، جمهورية قبرص
support@uflgame.com
https://support.uflgame.com/

أُعلن بموجب هذا عن رغبتي في فسخ عقد بيع البضائع التالية (*)/عقد توفير الخدمة التالية (*):

تاريخ الطلب (*)/تاريخ الاستلام (*):
اسم المستهلك (المستهلكين):
عنوان المستهلك (المستهلكين):
توقيع المستهلك (المستهلكين) (يسري فقط في حالة المراسلة الورقية):
التاريخ:
(*) تُحذف العبارة التي لا تنطبق.

17.3. كوريا الجنوبية

إذا كنت مستهلكًا يقيم في جمهورية كوريا بشكل دائم وتصل إلى الخدمات على منصاتنا أو تستخدمها، فستنطبق عليك الأحكام التالية:

17.3.1. يجوز لك إلغاء عملية شراء واسترداد أموالك خلال 7 أيام بعد تاريخ توصيل المحتوى الإضافي ("حق الانسحاب"). ستفقد حقك في الانسحاب فور وصولك إلى المحتوى الإضافي أو تنزيله أو استخدامه. ومع ذلك، إذا كان المحتوى الإضافي معيبًا وليس بسبب خطأ منك، فستمتد فترة استعادة أموالك إلى 30 يومًا من بعد إدراكك بوجود العيب.

17.3.2. إذا اتضح أن المحتوى الإضافي الذي اشتريته به عيب ما، فيحق لك المطالبة بإصلاحه أو تبديله.

17.3.3. إذا كان العيب غير قابل للإصلاح أو لم يتم إصلاحه خلال فترة زمنية معقولة ودون التسبب في إزعاج كبير، فيمكنك طلب استرداد أموالك.

17.4. المملكة المتحدة

إذا كنت مستهلكًا يقيم في المملكة المتحدة بشكل دائم، فستنطبق الشروط التالية عليك:

17.4.1. إذا اتضح أن المحتوى الإضافي الذي اشتريته به عيب ما، فيحق لك المطالبة بإصلاحه أو استبداله.

17.4.2. إذا كان العيب غير قابل للإصلاح، أو إذا لم يتم إصلاحه خلال فترة زمنية معقولة ودون التسبب في إزعاج كبير، فيمكنك طلب استرداد أموالك.

17.4.3. لا يؤثر أي شرط من هذه الاتفاقية في حقوقك القانونية كمستهلك في المملكة المتحدة بموجب «قانون حقوق المستهلك لعام 2015».

17.4.4. إذا كنت مقيمًا في المملكة المتحدة، يجوز لك اللجوء إلى نظام تسوية المنازعات خارج المحكمة المعتمد من UK ADR وفقًا للقوانين المحلية السارية.

17.5. الولايات المتحدة

إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة الأمريكية، فستنطبق عليك الشروط أدناه.

17.5.1. النزاعات. توافق أنت والناشر على حل أي نزاع وفقًا للبروتوكول الموضح أدناه. سيُطبق بروتوكول حل النزاعات على أي نزاع يحدث بينك وبين الناشر، سواء كانت قد نشبت تلك النزاعات قبل الموافقة على هذه الاتفاقية أو بعدها، أو حتى في حالة إلغاء هذه الاتفاقية لأي سبب أو من دون سبب. "النزاع" يشمل أي نزاع أو دعوى أو خصومة بينك وبين الناشر بسبب شأن يخص هذه الاتفاقية (بما في ذلك قواعد السلوك)، أو سياسة الخصوصية أو الخدمات أو استخدامك أو محاولة استخدامك الخدمات أو حدوث انتهاك أو إلغاء أو تطبيق أو تفسير قانوني بهذا الصدد، بما يشمل الفصل في تحديد مدى هذه الاتفاقية أو تنفيذها، سواء كان مبنيًا على عقد أو قانون أو حكم أو بيان أو ضرر أو عملية احتيال أو إهمال أو منافسة غير شريفة أو إصابة أو تضليل أو حقوق الخصوصية أو أي شأن قانوني آخر.

17.5.2. الحل غير الرسمي. قبل اللجوء إلى التحكيم، يتعين على الطرفين محاولة تسوية النزاع وديًا لمدة ثلاثين (30) يومًا على الأقل. يمكن لأي طرف إرسال إخطار كتابي إلى الطرف الآخر يصف النزاع ومقترح التسوية. إذا لم يتم التوصل إلى تسوية خلال تلك الفترة، يمكن لأي طرف أن يبدأ إجراءات التحكيم.

17.5.3. اتفاقية التحكيم. إذا لم تستطع أنت أو الناشر حل النزاع بصورة غير رسمية كما هو موضح أعلاه، فستوافق أنت والناشر على حل أي نزاع عبر التحكيم الفردي الإلزامي فقط (وليس في محاكمة أمام قاضٍ أو هيئة محلفين) بموجب قانون التحكيم الفيدرالي الأمريكي. أي قرار سيُتخذ من طرف عضو تحكيم محايد (ليس قاضيًا أو من هيئة المحلفين) سيكون نهائيًا. إذا نشب بينك أنت والناشر نزاع يمكن حله بالتحكيم بموجب شروط هذه الاتفاقية في المحكمة، فيجوز حينها لأي منكما أن يطلب من المحكمة أمر الطرفين (كليكما) بحل النزاع بالتحكيم. يتفق كلانا على أن عضو التحكيم المحايد سيكون لديه السُلطة دون غيره لتحديد إمكانية نفاذ أي حكم من الفقرة 17.5 أو تطبيقه، أو إذا كان النزاع خاضعًا للتحكيم. للتوضيح، تُفوض المسائل الأولية المتعلقة بالتنفيذ لعضو التحكيم. ستظل الأحكام المتعلقة بالفقرة 17.5 سارية بعد إلغاء هذه الاتفاقية لأي سبب.

17.5.4. إدارة التحكيم. سيتم إجراء أي تحكيم بموجب هذه الاتفاقية بواسطة JAMS وفقًا لقواعدها السارية للتحكيم الاستهلاكي. يمكنك الحصول على معلومات إضافية من خلال: https://www.jamsadr.com. يتم التحكيم على أساس فردي فقط. يجوز للطرفين اختيار جلسات افتراضية أو حضورية حسب ما هو مناسب.

17.5.5. الاستثناءات. توافق أنت والناشر على عدم تطبيق الحل غير الرسمي واتفاقية التحكيم بموجب الفقرة 17.5 في الحالات التالية: (أ) الإجراءات الفردية في محاكم الدعاوى الصغيرة، (ب) النزاعات أو الدعاوى الأخرى المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية للناشر (مثل العلامات التجارية أو براءات الاختراع أو الأسرار التجارية أو حقوق النشر)، (ج) النزاعات المتعلقة بالخصوصية أو التي تتعلق بسلامة الخدمات.

17.5.6. التنازل عن الدعوى الجماعية. يجب أن توافق أنت والناشر على التمثيل الفردي فيما يتعلق بأي نزاع أو دعوى قضائية بينكما، وأنه يحق لكما التنازع أو رفع دعوى قضائية بعضكما ضد بعض بصورة فردية فقط وليس كمدعٍ أو عضو في دعوى جماعية أو إجراء تمثيلي جماعي. أنت تتنازل صراحةً عن حقك في رفع دعوى جماعية أو المشاركة فيها على أساس جماعي أو تمثيلي. علاوة على ذلك، ما لم توافق أنت والناشر على خلاف ذلك، فإنه لا يجوز لعضو التحكيم دمج دعاوى قضائية مختلفة لأكثر من شخص في دعوى قضائية واحدة ولا يجوز له أيضًا رئاسة أي شكل من أشكال الإجراءات الجماعية أو التمثيلية. إذا تبين أن الفقرة 17.5.6 غير قابلة للتنفيذ، فستُعد الفقرة 17.5 باطلة ومُلغاة بالكامل.

17.5.7. حقك في الانسحاب. لديك الحق في الانسحاب من اتفاقيتي التحكيم والتنازل عن الدعوى الجماعية الموضحتين بالأعلى وعدم الامتثال لهما عبر إرسال إخطار مكتوب إلينا على البريد الإلكتروني: support@uflgame.com. يجب أن يتضمن الإخطار: (أ) اسمك الكامل وتفاصيل التواصل معك، (ب) بيانك الواضح الذي يعبر عن انسحابك من اتفاقية التحكيم أو اتفاقية التنازل عن الدعوى الجماعية أو كلتيهما، (ج) اسم الخدمة التي يشير إليها إخطار الانسحاب، (د) عنوان بريدك الإلكتروني. عليك إرسال هذا الإخطار إلينا خلال ثلاثين (30) يومًا بعد موافقتك على شروط هذه الاتفاقية أولًا، أو بعد بدء استخدام الخدمات، أو بعد إتاحة الخدمات لك، وفقًا للحدث الذي سيقع أولًا. إذا لم ترسل إلينا إخطارًا خلال ذلك الوقت المحدد، أو إذا لم يتضمن الإخطار كل المتطلبات الموضحة أعلاه، فستلتزم باستخدام التحكيم لحل النزاعات بموجب الشروط الموضحة في الفقرة 17.5. لن نلتزم بأحكام التحكيم للفقرة 17.5 في حالة انسحابك أنت والناشر معًا.

إصدارات إضافية من الاتفاقية: